探究安息日 | 祝圣的葡萄酒 kiddush
安息日（Shabat）是犹太教中神圣的休息日。按照希伯来圣经创世记二2-3，安息日的由来是上帝创造世界和人类的第七天，停止了一切的工作（shin-bet-tav），创造了休息。Shabat 这个字源自字根“停止”，意思就是停止所有例行的工作。
安息日停止的法律是十诫的第四条（出埃及记二十 8-11），这条诫命要求人在六天创造，而在第七天停工。另外，在申命记五 12-15 也说到要遵守安息日，纪念上帝把以色列人从埃及为奴之地领出来。这一天禁止日常的工作，但是人们有义务要作其他的七件事情。
1.禁止做三十九项工作（Eruv）
2.星期五晚上的蜡烛（Nerot）
3.祝圣的葡萄酒（Kiddush）
4.安息日的面包（Challot）
5.诵读律法书（Parasha）
6.三次安息日餐饮（Shalosh Se'udot）
7.安息日结束的仪式（Havdala）
今天我们着重讲解第三件事情——祝圣的葡萄酒（Kiddush）。
安息日和其他的犹太节日都被赋予“人和人相会的时刻”的含义。而这个相会（Moadim）要被神圣的看待，这个神圣的时刻需要以祝福祷告和葡萄酒来表达。Kiddush是将安息日或节日分别为圣之祝祷仪式，一般会在周五安息晚餐之前或节日早晨举行，期间需祝祷并颂读Kiddush祷文。当周五晚上安息日即将开始，人们在坐下享用安息日晚餐之前会先进行祝祷仪式。由主持祝祷仪式的人（一般会是这个家庭的父亲）倒一杯葡萄酒，拿起杯来并祷告祝福这杯，随之颂读Kiddush祷文。
《妥拉》在提到“安息日”时阐述了两个要求，其一是“持守”，其二是“纪念”。基于这一点，犹太律法要求从两方面来查验安息日是否被遵守。一方面是“持守”安息日，涉及39项禁令；另一方面则是通过对安息日的特殊安排，特别是通过Kiddush的祝祷仪式来纪念这一天。
周五晚上， 着盛装（避免在安息日讨论金钱及工作） → 银杯倒满葡萄酒 → Kiddush祝祷 → 分杯饮用已祝祷分别为圣的葡萄酒 → 分吃安息面包（辫子面包challah）
阿斯肯纳兹的Kiddush祷文（希伯来语版本）
周五晚上Kiddush祷文的英文版译文：
[Evening became morning]: The sixth day. Andthe heavens and the earth and all that filled them were complete. 【晚上变为早晨】：第六日。天地万物都造齐了。
And on the seventh day God completed thelabor He had performed, and He refrained on the seventh day from all the laborwhich He had performed. And God blessed the seventh day and He sanctified it,for He then refrained from all his labor - from the act of creation that Godhad performed. 到第七日，上帝造物的工已经完毕，就在第七日歇了祂一切的工，安息了。上帝赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，神歇了祂一切创造的工，就安息了。
Permit me, distinguished ones, rabbis,guests and colleagues: 请允许我、尊贵的人们、拉比、来宾以及我的同事（译注：齐颂）：
Blessed are You, the Lord our God, King ofthe Universe, Creator of the fruit of the vine. (Amen) 祢是有福的，主我们的上帝，宇宙的主宰，祢创造了葡萄树的果实。（阿们）
Blessed are You, Lord our God, King of theUniverse, Who sanctified us with His commandments, and hoped for us, and withlove and intent invested us with His sacred Sabbath, as a memorial to the deedof Creation. It is the first among the holy festivals, commemorating the exodusfrom Egypt. For You chose us, and sanctified us, out of all nations, and withlove and intent You invested us with Your Holy Sabbath. 祢是有福的，祢将希望、爱以及神圣的安息日赐给了我们，好叫我们纪念祢的造物之工。安息日在众圣洁的节期中为至高，因其纪念了出埃及（的救恩）。因你在列邦中拣选了我们，将我们分别为圣，并在爱中定意将圣洁的安息日赐给我们。
Blessed are You, Adonai, Sanctifier of theSabbath. (Amen) 祢是有福的，上帝，祢是将安息日分别为圣的主。（阿们）
制图：以心
猜你喜欢
以色列计划 | 专注于以色列与中东及中以关系！
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
An NPO for Israel
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术
点击标题下方“以色列计划”一键关注
来稿及建议：info@israelplan.org